Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông [Phần 2]
Sakura và buổi hái dâu thú vị
Oh, Tomoyo, có phải đó là nhà kính trồng dâu tây ko?
Hình như là thế,
Wow, đây là những nhà trồng dâu tây sao? Tuyệt quá
Chúng ta sẽ hái thật nhiều dâu tây vào sáng nay
Và chúng ta có thể hái.. và ăn.. bao nhiêu tuỳ thích
Nó sẽ rất tuyệt nếu chúng ta có thể hái thật nhiều
Yeah!
Mình chắc là anh Yukito sẽ ăn rất nhiều
Mình sẽ mang một ít về nhà!
Yu... ki... to...
Em Kinomoto.
Vâng!
Nếu cậu chậm chân, cậu sẽ bị lạc đó
Tớ xin lỗi!
Ah, ở Hong Kong, cậu có đi hái dâu ko?
Nói về chuyện hái dâu tây thì...
Dâu tây có nguồn gốc từ Nam Mỹ
Yeah...
Nhưng cậu ko thể ăn được nhiều dâu tây đâu
Đó là bởi vì..
... Những quả dâu tây có thể chạy, ko như ngày nay
Thế nên, rất nhiều người ko thể bắt được chúng...
Và vì thế những người thật sự muốn ăn chúng...
... phải chạy theo những quả dâu tây. Và đó gọi là Hái Dâu Tây đấy
Được rồi, được rồi!
Và dâu tây chúng ta có ngày hôm nay
Là giống dâu tây đã được cải tạo, thế nên ko thể chạy nữa..
Haizz, sao cậu toàn nói dóc ko thế
Đó là nói xạo ha?
Tớ đã biết nó nói xạo ngay từ đầu rồi
Bây giờ, cô sẽ phát những khay đựng
Từng nhóm các em hãy lần lượt lên lấy nhé
Dạ!
Cố lên nhé!
uh!
Tớ đã hứa với Kero là sẽ mang về thật nhiều dâu tây cho cậu ấy
Oh, đây là nhà trồng dâu tây mà hôm nay nhóm Sakura đi tham quan sao?
Cái gì? Các bạn có thể ăn thoải mái nửa ngày trời sao..?
Hey, chỗ này ghi là bạn có thể ăn suốt cả ngày,
.. mà ko giới hạn thời gian gì cả!
Trời ơi! tuyệt quá!
Nhưng chỉ nhìn hình thì thèm quá đi
Sakura, về nhà mau đi!
Trong suốt buổi chiều, ngay tại phòng tài liệu của nông trại
... Chúngta sẽ xem phim cách chuẩn bị các món tráng miệng...
.. và những thực phẩm khác làm từ dâu tây
Hơn nữa, các em sẽ có thể học được công thứ để làm một cách dễ dàng
... Vì thế, xin hãy chờ nhé!
Dạ!
Tráng miệng và những thực phẩm khác làm từ dâu tây sao?
Tớ tự hỏi nó sẽ như thế nào!
Chúng ta sẽ thử làm sau
Uh!
Giờ, Các chú nhân viên ở đây sẽ dẫn các em đến nhà kính.
Các em hãy theo chỉ dẫn của các cô chú nhé
Dạ!
Đi thôi!
Em ko sao chứ?!
Anh Y-Yukito!?
Sakura...
Sao anh lại ở đây!
Xin chào!
Hey, là Sakura
Anh hai, anh làm gì ở đây thế?
Anh đã có viết trên bảng mà đúng ko?
Hôm nay, ko học, vì thế anh đã nói anh sẽ đi làm thêm
Và anh cũng đi làm chung
Mới vừa nghĩ anh Yukito ....!
Sao thế, Sakura?
Anh có thích các món tráng miệng hay thực phẩm làm từ dâu tây ko?
Uh, anh thích lắm!
Họ sẽ dạy bọn em cách làm!
Em sẽ cố hái thật nhiều và làm !
Vậy nên .. anh sẽ ăn chứ?
Chắc rồi!
Em đi đây!
Xin thứ lỗi...
Sakura vẫn hoạt bát như mọi khi
Nó chỉ có nhiêu đó là giỏi
Mình phải đi hái thật nhiều.. thật nhiều dâu tây!
Sakura thật sự rất vui khi đi dã ngoại hay đi chơi xa
Nhưng hình như hôm nay cậu ấy hăng hái hơn thường ngày
Đây là phòng tài liệu mà chú nhân viên đã nói lúc nãy
Nghe đâu họ đã sửa lại từ nhà kho cũ
Hãy cùng ăn thật nhiều nhé!
Sao thế, Shaoran?! Đi nhanh nào
Dâu tây, Dâu tây, Dâu tây,
Well... em hái nhiều chưa?
Anh Yukito...
Sao thế?
um. em muốn hái những quả dâu tây thật ngon
.. nhưng quả nào nhìn cũng thấy ngon cả
Những quả ngon...
.. đầu tiên phải có cuống xanh
Và toàn thân phải đỏ, những quả ngon thì ko có vỏ màu trắng
Anh biết nhiều quá!
Anh đã học được ở đây!
Sau khi làm thợ hái dâu tây ở đây
Oh, chờ đã
Khi em hái dâu tây, phải như thế này
Đặt ngón tay của em giữa cuống và quả dâu tây
..và giữ cả cuống nữa nhé
Nó sẽ tươi lâu hơn nếu có cuống!
Dạ!
Thật là một cảnh quay đẹp
T-Tomoyo!
Li...
Cái này cho anh sao?
Yuki, đến giờ giải lao rồi!
Uh...
Bọn mình hái nhiều quá
Uh...!
Tớ đang chờ buổi học chiều nay!
Chúng mình sẽ làm những món tráng miệng và những thứ khác với dâu tây
Uh!
Tớ nghĩ tớ sẽ làm một ít và mang đến cho thầy Terada
Tớ sẽ làm một ít cho cậu thử, Yamazaki
Vậy thì tớ phải cầu nguyện rồi...
Tại sao?
Vì tớ muốn bình an sau khi ăn nó!
Cậu nói gì? Ý cậu là sao?
Nhưng tớ hơi lo ko biết nó ngon hay ko...
... vì đây là lần đầu tớ làm..
Cậu nói đúng!
Nói aaah đi!
Được rồi, anh có thể tự ăn một mình!
Wow...
Tuyệt quá!
Meilin, tự mình cậu làm đó sao?
Dĩ nhiên, tớ đã làm hết chỗ này cả ngày đấy
Nào, nói ah đi!
Anh nói là anh có thể ăn một mình!
Trông ngon quá..
Thật sao? Cậu muốn thử ko?
Oh, được hả?
Cứ thử đi!
Vậy, tớ ko khách sáo
Woa, ngon quá
Meilin, cậu nấu ăn giỏi quá!
Dĩ nhiêm, ko có gì mà tớ ko thể nấu cả!
Mình ước gì mình có thể nấu ăn giỏi như Meilin
Và sau đó, mình có thể nấu cho anh Yukito ăn..
Hey, các cậu nghe gì chưa Họ đã thay đổi kế hoạch chiều nay.
Tại sao?
Hình như cánh cửa ở phòng tư liệu..
.. mà chúng ta mới đi qua hồi chiều ko mở được.
Oh trời!
Ko thể nào .. chế biến món ăn từ dâu tây sao?
Phòng tư liệu ở đâu?
Oh, đó là nhà kho mà chúng ta đi ngang qua trên đường đến nhà kính ấy
Tớ tự hỏi nếu nó thật sự ko mở ra thì... Tớ sẽ đi xem.
Tớ sẽ đi với cậu.
Shaoran?
Tớ tự hỏi sao nó ko mở được chứ.
Huh?
Nó mở nè!
Trông có vẻ mọi thứ đã được chuẩn bị!
Như thế, họ có thể dạy chúng ta cách làm
Cẩn thận đấy..
Cậu ko cảm thấy nó sao..?
Dấu hiệu kỳ lạ..
Tớ ko biết rằng giáo viên mới của Sakura là cô Mizuki
Cậu từng biết cô ấy phải ko, Toya?
Hay đó là những gì tớ ko nên hỏi
Một lát tớ sẽ nói cho cậu
Uh!
ah mà nhóm của Sakura làm gì chiều nay?
Phòng tư liệu ko thể dùng được đúng ko?
Uh, hình như cánh cửa ko thể mở nữa.
Sakura đã mong buổi chiếu phim chiều nay...
Nó ko nhúc nhích gì cả.
Để đó cho tớ!
Dừng lại, Meilin
Ouch...
Em ko sao chứ, Meilin?
Đó là ... dấu hiệu của bài Clow
Tớ dám chắc đây là lá bài LOCK (Khoá)
LOCK...? Ý cậu là như ống khoá ấy hả?
Và nó đã khoá toàn bộ căn phòng này phải ko?
Uh, hơn hết, đây là lá bài đặc biệt
Tớ ko biết cách làm sao mở nó...
Lá bài đặc biệt!
Có nghĩa là WINDY, WATERY... thậm chí FIERY ko có tác dụng với nó?
Phải!
Oh, ko!
Tớ biết rồi, ta hãy hỏi ý Kero thử xem?
Cậu nói phải
Sữa đặc, sữa đặc!
Mình chắc là nó sẽ rất ngon nếu mình đổ thật nhiều vào
Kero ko trả lời điện thoại, Haizz, ngay đúng lúc chúng ta đang bí
Chúng ta gặp rắc rối rồi!
Đây hả? Uh ở đây!
Ko, nó ko mở được
Thật đáng tiếc!
Có ai đó!
Đó có phải là giọng của Meilin ko?
Cậu trong đó hả?
Cứu, cánh cửa ko mở được!
Mọi người đều bị nhốt trong này...
Đừng gọi người khác!
Nhưng chúng ta ko thể tự thoát ra được
Đó cũng ko có nghĩa là những người bên ngoài có thể mở cánh cửa
Hơn nữa.. nếu có những người đó ở đây Chúng ta ko thể dùng phép thuật
Và như thế, ta ko thể nào thu phục được lá bài.
Nhóm của Rika đã đi rồi
Nếu chúng ta ko nhanh lên, các thầy cô sẽ đến đây!
Trong trường hợp này..
.. chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây trước khi những người khác đến
Nhưng, cách nào?
Nó là khoá có lẽ cậu có thể mở nó với chìa khoá?
Có lẽ đâu đó có chiếc chìa khoá ma thuật Chúng ta có thể dùm để mở khoá?
Nghe có vẻ được đấy!
Nó y như lúc chúng ta ở trong MAZE (Mê cung)
Về cơ bản là chúng ta đang ở trong lá bài
Chúng ta ko biết nó ở đâu
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải đi kiếm nó!
Nhóm của Sakura bị nhốt sao?
Dạ!
Đi thôi!
Tớ sẽ đi với cậu!
Haizz, con bé quả thật là rắc rối...
Các em đã báo cho giáo viên chưa?
Về chuyện đó..
Chúng em ko thể tìm thấy cô Mizuki đâu cả
Nhóm của Chiharu đã đi kiếm nhưng ko thấy cô ấy đâu
Tớ ko thể tìm thấy nó!
Haizz, nó ở đâu chứ?
Nó cũng ko có ở đây!
Ai đó đang đến!
Coi chừng!
Cô Mizuki...!?
Nắm lấy tay tớ!
Li...
Tớ vừa thấy cô Mizuki ngoài cửa sổ
Cái gì?
Cô ấy đã cố nói cho tớ biết điều gì đó..
Tớ biết rồi!
Là cái này...
Có lẽ nó được dùng để mở khoá..?
Ko sao đâu!
Kaho...
Nó sẽ được mở ngay thôi mà!
Chuyện gì thế?
Ta ko để ngươi chạy đâu!
Nhanh lên, trước khi LOCK thoát qua lỗ khoá!
Uh!
Giải trừ lời nguyền!
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi
Lá bài Clow
Hey, Sakura!
Anh hai
Em ko sao chứ?
Dạ!
Tớ mừng quá, Sakura
Cậu ko sao chứ!
Uh, tớ xin lỗi đã để các cậu lo lắng
Giờ thì kế hoạch chiều này đã có thể như đã định
Uh!
Nhưng...
Một đống thế này!
Sẽ ko sao nếu tất cả chúng ta cùng dọn.
Phải ko?
Dạ!
# Hãy đến đây và ngồi lại
# Nhìn xem .. đẹp chưa kìa
# Gió nhè nhàng thổi qua tán lá cây
# Nhìn giọt mưa rơi.
Oh, Sakura đâu rồi?
Cậu ấy ở ngoài!
Thật tốt khi nhà kho có thể mở ra
uh!
Yuki...
Sao?
... thôi, lần sau tớ sẽ nói
Huh?
Oh...! Sakura.
Um, đây là..
Anh có thể ăn ko?
Dạ!
Cảm ơn, Sakura.
Woa, ngon quá!
Và đây cũng là cuộc tham quan rất vui nữa
Mình hạnh phúc quá, anh Yu-ki-to...!
Oh, tuyệt đó
Và?
Quà cho tớ đâu, tớ đã coi nhà cả ngày đó?
Đừng nói là cậu đã đưa cho anh chàng Thỏ-Trắng đó ăn hết nhé?
Thật ra, chuyện đã thế đấy
Cái gì?
Ko phải là tớ quên đâu, Kero
Nhưng anh Yukito đã ăn rất ngon lành...
Tớ ko thể bảo anh ấy chừa lại.. và thế là..
Thật ko thể tha thứ
Sakura, đồ ngốc
Tớ xin lỗi!
Dâu tây của tôi! Tráng miệng của tôi!
Alone at the windowsill, with my chin resting on my hand
I watch the rain that doesn't stop.
I'm all alone by myself today.
AH, it's rather mysterious.
Just remembering about it
Makes me a kind person
It's just like honey
That spreads sweetly in warm MILK
That smile melts my heart,
Yes, it's my prized
HONEY
I feel really warm today...
Is it because it's spring?
No... this is... a fever?
But, the skies are kinda funny...
And I'm a Cardcaptor...
I have to do my best...!
Cardcaptor Sakura -
"Sakura's Dizzy Fever Day"
Join me next episode!
RELEASE!